Autor Wątek: Nazwa gry  (Przeczytany 3074 razy)

Offline Kyroman

  • Użytkownik

# Czerwiec 13, 2008, 15:45:13
Cytuj
"Ucieczka z Więzienia".
W sumie chyba najlepszy pomysł, po co lansować się angielskim tytułem ^^?

Może gra nie jest robiona z myślą o Polsce. Zresztą polski tytuł zawsze można jakiś wykombinować. Ważniejsza jest jego międzynarodowa (czyli angielska) wersja. Lokalizacje to sprawa drugorzędna.
Co to znaczy, że "angielska to międzynarodowa wersja"? Może i z angielskiego korzysta więcej osób niż z polskiego, ale grę robi Polak i zapewne jeśli chciałby ją rozprowadzać poza Polską, to najpierw by zrobił wersję polską, a dopiero później tłumaczył na angielski. Z tego względu także tą "międzynarodową" nazwę można wymyślić później.
Odnosi się to do wszystkich twórców - takie "lansowanie się" angielskim wcale nie jest takie super, a wręcz przeciwnie - staje się coraz nudniejsze. Żyjemy w Polsce, mówimy i piszemy po polsku, czemu mamy grać w polskie gry po angielsku? Odrobina patriotyzmu się ojczyźnie należy, nawet jeśli ma to się odnosić do takiej sprawy. Poza tym, kończą się te "konwencjonalne" wyrazy i nazwy zawierające jakieś "ancient, quest, escape, break, dark, evil" (a w polskiej wersji: "tajemniczy, mroczny, starożytny, miecz") zaczynają się przejadać, a takie nazwy niczym się na rynku nie wyróżniają.

Proponuję jakąkolwiek nazwę polską, może być i to "Ucieczka z więzienia".

Offline Mr. Spam

  • Miłośnik przetworów mięsnych

Offline Mertruve

  • Użytkownik

# Czerwiec 13, 2008, 19:45:30
Cytuj
Może gra nie jest robiona z myślą o Polsce.
Spójrz na screeny :p