Warsztat.GD

Produkcja gier => Design => Wątek zaczęty przez: Piotrek w Wrzesień 27, 2006, 15:14:52

Tytuł: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Piotrek w Wrzesień 27, 2006, 15:14:52
Należę do grupy plprojekt która tworzy spolszczenia do gier. Poszukuję osoby która potrafiłaby wyciągnąć/wstawić/ tekst i zrobić polską czcionkę. Istnieje program pod 3 część gry da się nim wyciągnąć  tekst z części 1 i 2 jednak po załadowaniu wysypuje się. Jeśli jest ktoś chętny po szczegóły proszę na GG 9743798
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Wyszo w Wrzesień 27, 2006, 16:39:55
Muszę o to zapytać: robicie to legalnie?

Bo coś mi się wydaje, że w/w gra już dawno została spolszczona przez kogoś innego...
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: nilphilus w Wrzesień 27, 2006, 16:57:48
ja nigdy spolszczenia do 1 i 2 nie widziałem, za to widziałem strone z projektami tłumaczeń
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Piotrek w Wrzesień 27, 2006, 17:32:12
Gra jest stara jak świat licencja dawno wygasła :P Pozatym ten kto nigdy nie piracił niech pierwszy rzuci kamień (w tym wypadku to zgłosi) ;D
P.S. Już raz nam grozili że nas zgłoszą (grozili kolesie którzy robią dokładnie to samo a grozili dlatego że zrobiliśmy spolszczenie szybciej od nich ciekawe ile mieli lat:P)
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Krzysiek K. w Wrzesień 27, 2006, 17:41:34
Gra jest stara jak świat licencja dawno wygasła :P
Po pierwsze, nie licencja, a prawa autorskie, a po drugie, to kto Ci powiedział, że to wogóle wygasa (no, może i wygasa, ale pewnie nie wcześniej niż kilkadziesiąt lat po śmierci autora, ale w takim wypadku musicie jeszcze i tak sporo poczekać). :)
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Piotrek w Wrzesień 27, 2006, 17:43:36
Gra jest stara jak świat licencja dawno wygasła :P
Po pierwsze, nie licencja, a prawa autorskie, a po drugie, to kto Ci powiedział, że to wogóle wygasa (no, może i wygasa, ale pewnie nie wcześniej niż kilkadziesiąt lat po śmierci autora, ale w takim wypadku musicie jeszcze i tak sporo poczekać). :)
Dobra widzę że trafiłem na wielce szanowanch uczciwych użytkowników kopmutera którzy nigdy w życiu nie skalali się piractwem proszę o odpowiedź na moje pytanie czy ktoś się tego podejmie albo po prostu zamknijcie temat;]
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: bies w Wrzesień 27, 2006, 17:45:04
IMO nie ma w ogóle co przejmować się licencją programu. Modyfikacja zakupionej gry tak aby dodać lokalizację podpada pod dozwolony użytek. A Wy nie naruszcie praw autorskich dlatego, że rozprowadzacie własne wytwory a nie gry.

// edit
Ale, jakby co, proszę nie powoływać się na mnie w sądzie. ;D
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Piotrek w Wrzesień 27, 2006, 17:48:13
IMO nie ma w ogóle co przejmować się licencją programu. Modyfikacja zakupionej gry tak aby dodać lokalizację podpada pod dozwolony użytek. A Wy nie naruszcie praw autorskich dlatego, że rozprowadzacie własne wytwory a nie gry.

// edit
Ale, jakby co, proszę nie powoływać się na mnie w sądzie. ;D
Dzięki ;] Wierzę na słowo a teraz pytanie czy jest ktokolwiek kto się tego podejmie? Jestem w 100%pewien że zajęło by wam to chwila moment nie wiem czy dodałem ale jest to Dosówka
Edit. Ponadto można w pełni legalnie i za darmo ściągnąć okrojoną wersję gry bez dźwięków. I zapewnim oprócz tego (temu kto się podejmie tego jakże ciężkiego wyzwania) dostęp do CD wersji gry jak i powstały nie w pełni działający program o którym wspominałem;]
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: sobol w Wrzesień 27, 2006, 17:51:01
To nie tak że nigdy nie skalali się piractwem, ale sam u siebie zauważyłem że wolę ostatnio użyć słabszego programu za free niż lepszego pirata, bo sam w przyszłości będę produkować soft i nie chcę żeby jakiś gnojek go kradł. Ostatnio coraz bardziej wkręcam się w RE i mógłbym wam pomóc, ale skoro to tak wygląda to cóż, ekhm, nie dzięki :P

bies: zlokalizowany produkt to nie własny wytwór ;>
<edit> a skoro nie ma po co przejmować się licencją to po kiego ona w ogóle jest ? :P
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Piotrek w Wrzesień 27, 2006, 17:55:43
E nie rozumiem o co ci chodzi co "takwygląda"? Grę można za darmo pobrać i nie istnieje już w sprzedaży ponadto modyfikacje gier cośtam cośtam po jakimś okresie nie łamią praw autorskich. To tak jakbyś podrasował autko wprowadzasz modyfkacje i jakoś cię nikt nie zamyka jak znajde ten paragraf  (odnosił się gier komputerowych) to podam wiem że modyfikacja tej gry w ten sposób nie łamie praw autorskich
P.S. Sam używam głównie legal free;]
P.S2. Mówisz że podjąłbyś się a więc...??
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: sobol w Wrzesień 27, 2006, 17:57:42
A bierzecie za to potem hajs ? ;>
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Piotrek w Wrzesień 27, 2006, 17:58:44
Eh http://plprojekt.ovh.org/news.php wejdź i poczytaj robimy to z dobrej woli
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: bies w Wrzesień 27, 2006, 17:59:51
bies: zlokalizowany produkt to nie własny wytwór ;>
<edit> a skoro nie ma po co przejmować się licencją to po kiego ona w ogóle jest ? :P
Ale, z tego co widzę (ściągnąłem łatkę na SimCity 3K) nie rozprowadzają zlokalizowanego produktu tylko własną łatkę opakowaną w instalator. A licencją należy się przejmować o ile jest zgodna z prawem. Np wszelkie zapisy o niemożności dekompilacji lub kopiowania można, w świetle polskiego prawa, zignorować.
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Piotrek w Wrzesień 27, 2006, 18:01:49
Dobra pomijając kwestie prawne moralne etyczne itp. Czy ktoś się podejmie??
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: sobol w Wrzesień 27, 2006, 18:02:17
A to sory, odebrałem to tak że robią spolszczenie i sprzedają. W takim wypadku to nie mam pojęcia jak to jest w świetle prawa.
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Piotrek w Wrzesień 27, 2006, 18:04:05
Jeśli dobrze poczytałeś to ROBIMY i UDOSTęPNIAMY za FREE nigdzie nie widziałem "włóż do koszyka" wyślij sms na numer itp.;] Chyba że w ciągu 30 minut grupa zmieniła profil
No dobra a teraz czy ktoś się podejmie? Bo w końcu dojdziemy do Pis'u Pogody i ostatniego numjeru Świerszczyka:P
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: mINA87 w Wrzesień 27, 2006, 18:07:38
Z tego co się orientuje, to wygląda tak, że nie można rozpowszechniać exe'ka, ale na własną rękę można modyfikować program (wsyztsko zależy jeszcze od licencji, ale nawet w przypadku najgorszej możliwej sytuacji MOŻEMY zmodyfikować program jesli jest to niezbędne do pracy (lokalizacja jest niezbędna:])). Rozpowszechnianie fixów itp omija wszelkie problemy prawne. Jeśli chodzi o zrobienie tego to chętnie bym się podjął gdybym miał więcej troszkę czasu :]
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Piotrek w Wrzesień 27, 2006, 18:09:04
Jeśli chodzi o zrobienie tego to chętnie bym się podjął gdybym miał więcej troszkę czasu :]
Brawo nareszcie jakaś odpowiedź bardziej powiązana z tematem;]
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: mINA87 w Wrzesień 27, 2006, 18:11:44
Jak nie znajdziesz nikogo to może zobaczę ile to roboty, co i jak, ale mówię że ciężko u mnie z czasem trochę :] Chociaż chętnie bym sobie dosowską aplikacje poreversowal tak dla odmiany od reversingu petli komunikatow windy :p.
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Piotrek w Wrzesień 27, 2006, 18:14:48
Jak nie znajdziesz nikogo to może zobaczę ile to roboty, co i jak, ale mówię że ciężko u mnie z czasem trochę :] Chociaż chętnie bym sobie dosowską aplikacje poreversowal tak dla odmiany od reversingu petli komunikatow windy :p.
Mówiąc szczerze zrozumiałem tylko tyle że byś może sie podjął jeśli nikogo nie znajdę na programowaniu jestem lewa noga prawy but więc nawet nie piszcie o tym kiedyś brałem się a programowanie ale tego już się sam nie nauczę. Chociaż muszę się pochwalić że w wieku 6 lat pierwszy raz uruchamiając kompa (eh pamiętny 97 z 0,5 giga dyskiem) udało mi się przy pierwszym podejściu zainstalować grę z płyty po rusku;]
P.S. A jesli chodzi o pomysł na grę to proponowałbym coś w stylu quake 3 z trybami gry i brońmi z starego dobrego Soldata naszego rodaka Michała;]
P.S.2 czekam do końca tygodnia (ewentualnie 2 premiera Arx Fatalispl;]) potem jeśłi nikt się nie zgłosi liczę na Ciebie mINA;]
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: kabum w Wrzesień 27, 2006, 20:10:16
skad mozna sciagnac tego discworlda bo nie moge znalezc
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: mINA87 w Wrzesień 27, 2006, 20:15:21
http://www.the-underdogs.info/game.php?id=315
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Piotrek w Wrzesień 29, 2006, 07:17:11
Podaj GG albo coś podam torrenta albo zagadaj na 9743798 i tak musimy się jakoś skontaktować jeśli się za to weźmiesz chyba że go już masz;]
P.S. Really również pracuje nad tekstem ewentualnie skontaktuj się z nim 8169586
Jak idzie??
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: W0jciechZ w Wrzesień 29, 2006, 10:35:02
Discworld 1 ma status Abandonware czyli mozesz robic co chcesz z tym ale bez brania pieniedzy.

Co do tlumaczenia - dobry pomysl.

Kocham tą grę.
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Piotrek w Wrzesień 29, 2006, 13:08:47
Cieszę się że nie jestem sam ale ciekawi mnie jak idzie naszym dzielnym programistom;] Dajcie jakiś znak życia
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Piotrek w Wrzesień 30, 2006, 21:52:33
Cieszę się że nie jestem sam ale ciekawi mnie jak idzie naszym dzielnym programistom;] Dajcie jakiś znak życia
Sry że post po poście zmienie potem ale CZY KTOŚ COS Z DW ROBI CZY MOGę SzukAć DALEJ BO NIKT NIE DAJE ZNAKÓW ŻYCIA WIęC NIE WIEM CO MYŚLEć
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: nilphilus w Wrzesień 30, 2006, 21:54:41
rok akademicki się zaczął ;-)
zaraz ściągne to i zobacze jak się do tego zabrać, ale niewiem czy mi się uda ;-)

cofam, nie chce mi się rejestrować :P
daj link bezpośredni jak możesz
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: mINA87 w Październik 01, 2006, 15:53:48
http://www.the-underdogs.info/downloadfile.php?file=games/d/discworld/files/discworld.zip&id=315
wpisujesz kod z obrazka i jedziesz :]
Ja ciągle nie mam zbytnio czasu.. Wszytsko jest zapisane ciurkiem w pliku english.txt, ale offsety są wklepane w plikach SCN więc je trzeba zreversować :]
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Piotrek w Październik 02, 2006, 18:41:47
Mam tyloko jedno pytanie czy to "reversowanie" jest czasochłonne czy długotrwałe?? Tzn. czy jesteś mi wstanie wyłumaczyć jak to zrobić czy nie??
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: mINA87 w Październik 03, 2006, 10:45:56
Reversowanie to polega na połączeniu dwóch analiz (ewentualnie bonus):
1. Analiza offsetowo/wartościowa plików - czyli znajdujemy odpowiedni tekst w english.txt, sprawdzamy jaki ten tekst ma offsecik i teraz szukamy takiej wartości w plikach SCN (bo na 99% to tam będzie). Mając to szukamy elementów charakterystycznych - czy czasem nie jest w tym miejscu pliku jakaś tablica, następnie szukamy w koło innych danych jak jakieś flagi, numer porządkowy/indeks, rozmiar itp itd. To może nam dać pewne informacje praktyczne o pliku.
2. Analiza disasm'a gry i szukanie procedur parsujących te pliki SCN i na tej podstawie wywnioskować jaki jest format pliku. Problem może być tego typu, że
a) z tego co widziałem w exeku jest embednięty DOS4GW czyli 32bitowa powłoka dla DOS'a i widzę że kod który dostałem w IDA to po prostu kod tego, a sam kodzik jest dalej i mi się nie deasmuje, pewnie disasm kodu o którym rozmawiamy wyciągnąć jest bardzo łatwo, ale nie wiem bo tylko odpaliłem IDA przejżałem i zamknąłem, a wcześniej nie analizowałem apliakcji dosowych, więc ciężko mi się wypowiedzieć..
b) punkt zaczepienia - raczej nie można tutaj polegać na odnalezieniu jakiegoś smakowitego stringa w kodzie, więc trzeba będzie wyhaczać momenty odczytu z dysku - tutaj lipa jest taka że nie wywołujemy jakichś konkretnych funkcji/importów, tylko musimy nastawić się na szukanie po przerwaniach raczej, a troszkę zabawy może być bo tak od ręki już się nie wyszuka przerwań odpowiadających za odczyt - ustawianie numeru funkcji do AX i innych parametrów może być 20 lini wyżej nawet jeśli kompilator miał fantazję ;p. Tutaj też problem nie jest pewnie taki duży, bo pewnie w jakąś funkcję jest to opakowane ładnie.
3. (Bonus) pisałeś o jakimś toolsie do tej gry. Skoro taki jest, to ktoś już się w  takie coś bawił, może być źródło takiego programiku bądź opis formatu plików SCN na necie, a to załatwia niemal wszystko bo na 99% format będzie podobny, bądź będzie stosował podobne konwencje.
W skrócie - troszkę trzeba się pobawić, szczególnie jeśli się jest n00bzorem w sprawach reversingu apliakcji DOSowych (just like me ^^), albo dorwać na warsztat ten programik o którym pisałeś Piotrek i go ztuningować :] Aaaa pozostaje jeszcze kwestia obrazków - te też będą tłumaczone? Są jakieś napisy na nich warte przetłumaczenia? Bo wtedy dochodzi wyczajenie w jaki sposób są embedowane bitmapki i animki w SCN :]
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Piotrek w Październik 04, 2006, 19:17:10
Aha :o Nie mogłeś napisać krócej sam tego nie zrobisz??
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: mINA87 w Październik 04, 2006, 21:23:29
Krócej nie ująłbym sensu tej operacji :p Zrobiłbym, owszem, ale narazie się rozkręcam ze studiami, mam dużo na głowie poza nimi, więc myślę że dopiero za tydzień będę mógł choć rzucić na to okiem.
Tytuł: Odp: Discworld 1
Wiadomość wysłana przez: Piotrek w Październik 05, 2006, 20:10:26
Krócej nie ująłbym sensu tej operacji :p Zrobiłbym, owszem, ale narazie się rozkręcam ze studiami, mam dużo na głowie poza nimi, więc myślę że dopiero za tydzień będę mógł choć rzucić na to okiem.
Mi się nie spieszy też mam napięty tydzień K***A jutro CHEMIA a ja nic nie umiem;/
Nikogo nie znalazłem czekam na was;/
Błagam!